Equipment

Antennen
antennas
antennes
inverted V 20M
Einfacher Dipol - Winkel c.a. 45° - Strombalun am Einspeisepunkt.
Simple dipole - c.a. 45° angle - current-balun at the feeding-point.
Simple dipole - angle de 45° env. - bamun de courant au point d'alimentation.
inverted V 40M
Einfacher Dipol - Winkel c.a. 45° - Strombalun am Einspeisepunkt. Simple dipole - c.a. 45° angle - current-balun at the feeding-point. Simple dipole - angle de 45° env. - bamun de courant au point d'alimentation.
Diese beiden Antennen können auf einem Mast im 90°-Winkel montiert werden. Die gegenseitige Beeinflussung kann durch ein Bandpass-Filter auf quasi null reduziert werden.
These two antennas can be setup together on one pole in a 90° angle. Mutual interference can be reduced to nearly zero by the use of bandpass filters.
Ces deux antennes peuvent être montées sur un mât dans un angle de 90°. Les interférences éventuelles peuvent petre réduites à presque zéro en utilisant des filtres passe-bande.
iPro traveller
Die I-Pro Traveller Antenne ist ein Vertikaldipol für den portablen Einsatz. Die Antenne deckt alle Bänder von 20 bis 10m ab, incl. der WARC Bänder, incl. 11m. Eine optionale Erweiterung ermöglicht den Betrieb auch auf 40m. Die Antenne benötigt keine Radials und ist aufgrund des resonanten Designs ohne Tuner betreibbar.

Zusammengepackt ist die I-Pro Traveller Antenne nur 1m lang, ein robuster Transportsack mit allen Einzelteilen wird mitgeliefert. Der Aufbau ist von einer Person in 10 bis 15 Minuten zu erledigen. Im Lieferumfang enthalten ist ein Standfuß, der den Aufbau auch auf abfallendem Gelände ermöglicht. Der Bandwechsel erfolgt durch Umstecken der Mittenspeisung, bequem in Arbeitshöhe, die Antenne muss zum Bandwechsel nicht umgelegt werden. Ein minimaler Abgleich erfolgt durch Änderung des Winkels der unteren Dachkapazität.

Durch das Design als mitten-gespeister Vertikaldipol mit Endkapazitäten erreicht die I-Pro Traveller eine ausgezeichnete Effizienz. Durch die Dachkapazitäten werden die induktiven Anteile und damit die Verluste extrem reduziert. Die Anpassung erfolgt durch eine Verlängerungsspule in der Mitte der Antenne, die mit verschiedenen Anzapfungen durch einfaches Umstecken des mitgelieferten Adapterkabels einen schnellen Bandwechsel erlaubt. Somit kann die Antenne ohne Tuner betrieben werden, eine Verschiebung des SWR-Minimums erfolgt durch eine Änderung des Anstellwinkels der unteren Dachkapazität. Dabei ergeben sich in etwa folgende Bandbreiten mit einem SWR von 1.5:1:
20m     300 kHz
17m     500 kHz
15m     900 kHz
12m     1800 kHz
11m     1870 kHz
10m     2200 kHz


Die gesamte Konstruktion der I-Pro Traveller ist aus Aluminium. Die drei Vertikalteile werden einfach ineinander gesteckt und sind gegen Verdrehen gesichert. Solide Knebelschrauben für die Ausleger und den vierbeinigen Standfuß sichern die jeweilige Position. Die individuell einstellbaren Beine des Standfußes erlauben eine Aufstellung auch auf unebenem oder abfallendem Grund (bis zu 30°). Eine mitgelieferte Wasserwaage (Libelle) sorgt für die genaue, vertikale Ausrichtung.

Die Höhe der I-Pro Traveller Antenne beträgt aufgebaut nur 3m und ist damit auch auf einem Campingplatz unauffällig zu betreiben. Zusammengepackt braucht die Antenne nur 1m Länge, das Gewicht beträgt ca. 7kg. Die maximale Sendeleistung ist 1200W. Ein Koaxkabel mit Wetterschutz und PL-Buchse wird mitgeliefert. Damit ist die I-Pro Traveller eine gute und effiziente Antenne für nahezu alle Portabel- und Urlaubsaktionen.
The I-Pro Traveller is a vertical dipole for portable use. The antenna covers all bands from 20 to 10m, incl. WARC bands, incl. 11m. The antenna requires no radials and requires no tuner.
Packed size of the I-Pro Traveller is just 1m, a solid transport bag is included in shipment. Setup is done by one person in about 10 to 15 minutes. Included is also the base for the antenna, which allows installation on sloped areas. Band change is done by plugging the right cable into the center feed, conveniently located about head height, no requirement to take the antenna down for band change. Very few and simple adjustments can be done at the lower end capacity.



Due to the design as center fed vertical dipole with hat capacities the I-Pro Traveller achieves an extraordinary efficiency. With the end capacities the inductive loads are significantly reduced, leading to much reduced ground losses. The matching is done with a coil located at the center of the antenna. A jumper cable is plugged into various taps for easy and fast band changes. The antenna is tuned to each band and has a low SWR, the minimum can be adjusted by slightly changing the angle of the lower hat capacity. This results in the following bandwidths with a SWR at 1.5:1:
20m     300 kHz
17m     500 kHz
15m     900 kHz
12m     1800 kHz
11m     1870 kHz
10m     2200 kHz

The entire antenna is constructed of lightweight aluminium. The three vertical parts just plug together. Solid tommy screws lock the horizontal arms of the hat capacities in place. The individually adjustable legs of the base allow installation of the antenna on uneven or sloped ground (up to 30° slope). A supplied bubble level helps with precise vertical alignment of the antenna.

Assembled the I-Pro Traveller antenna is only 3m high, very unobtrusive even on a camping place. Packed the antenna requires only one meter, the weight is 7kg. Max. transmit power is 1200W. A coaxial cable with a weather protection and PL-jack is supplied. All in all this I-Pro Traveller is a versatile and effective vertical dipole antenna for all portable applications.
Le dipôle portable vertical HF I-Pro Traveller est destiné aux opérations en portable. L'antenne couvre toutes les bandes de 20 à 10m, bandes WARC et 11m incluses. L'antenne ne nécessite pas de radians et pas de coupleur.

Un solide sac ne mesurant qu'un mètre est fourni, il permet de transporter facilement l'antenne I-Pro Traveller. La mise en oeuvre se fait en 10 ou 15 minutes par une seule personne. La base de fixation est également fournie, elle permet l'installation sur un terrain en pente. Le changement de bande est effectué en déplaçant la connexion au centre de l'antenne, facilement accessible car à hauteur de tête. Il n'est donc pas nécessaire de mettre l'antenne au sol pour la régler. Les ajustements d'accord se font de façon simple à la base de l'antenne.

Dipôle vertical alimenté en son centre, l'antenne I-Pro Traveller offre un extraordinaire efficacité. L'utilisation de capacités terminales permet de réduire considérablement l'utilisation d'inductances, donc des pertes. Le sélection de bande s'effectue à l'aide d'un cordon que l'on place sur une bobine située au centre du dipôle. L'antenne est pré-réglée pour chaque bande pour présenter un ROS minimum, de petits ajustements peuvent être effectués en changeant l'angle de la capacité terminale basse. Il en résulte la bande passante suivante avec un ROS de 1.5:1 :
20m     300 kHz
17m     500 kHz
15m     900 kHz
12m     1800 kHz
11m     1870 kHz
10m     2200 kHz

L'antenne est construite dans sa totalité en aluminium léger, les trois éléments verticaux s'assemblent entre eux. Une solide vis-papillon maintient les éléments horizontaux entre eux. Les pieds de la base, ajustables individuellement, permettent l'installation sur un sol non pavé et en pente (jusqu'à 30°). Un niveau à bille fourni permet de juger du parfait alignement vertical de l'ensemble.

Entièrement assemblée, l'antenne I-Pro Traveller mesure 3m de haut donc reste discrète en camping. Le pack de transport ne mesure 1 mètre et pèse 3.7 kg. Puissance HF max : 1200 W. Un câble coaxial étanche est fourni. L'antenne I-Pro Traveller est le dipôle vertical idéal pour toute opération en portable.

Verkürzte Drahtantenne für 80 m nach Dipl.-Phys. WULF-GERD TRAVING – DL1FAC
Funkamateur 07-2015 757-759
Eine portable und anfängertaugliche 80-m-Draht-Antenne, die insbesondere im Bereich bis zu einigen Hundert Kilometern ihre Stärken aufweist. Sie ist zudem für Notfunkbetrieb geeignet.
Wahlweise mit Antennenkoppler ist sie auf allen Bändern einsetzbar.
A portable and beginner-friendly 80-meter wire antenna, which has its strengths especially in the range up to several hundred kilometers. It is also suitable for emergency radio operations.
Optionally with antenna coupler it can be used on all bands.
Un dipole filaire portable pour les 80 mètres, conviviale pour les débutants, qui a ses atouts, notamment dans la plage allant jusqu'à plusieurs centaines de kilomètres. Il convient également pour des opérations de radio d'urgence.
En option, avec un coupleur d'antenne, il peut être utilisé sur toutes les bandes.
Ich habe die Antenne aus Rest-Beständen aufgebaut und sie ist weit weg von den Spezifikationen die in der Beschreibung des FA angageben werden, aber mit einem Tuner ist sie definitiv auf fast jedem Band abzustimmen und bringt im "Nahbereich" erstaunlich gute Ergebnisse.
Die nächste Etappe besteht darin, einen SGC-239 Tuner mit dedizierter (Batterie-) Stromversorgung am Speisepunkt der Antenne einzufügen.
I built this antenne with left-overs and it is far away from the specifications given in the Funkamateur article. But, with some antenna tuner it is definitely accordable on almost any band and brings in the "nearfield" surprisingly good results.
Next step is inserting a SGC-239 tuner with dedicated (battery-) power-supply at the feedpoint of the antenna.
J'ai construit l'antenne avec des matériaux de surplus et elle est loin des spécifications données dans l'article duu Funkamateur. Mais avec un peu d'accordeur, elle fonctionnne sur quasi toutes les bandes et donne des résultats plus que respectables surtout dans la "zone proche".
La prochaine étape est constituée par l'insertion d'un accordeur SGC-239 avec alimentation (par batterie) dédiée au point d'alimentation de l'antenne.

foldingantennas 5-Band Folding Beam
Der Falt-Beam (Portabel-Hexbeam) basiert auf dem bewährten Broadband-Design von G3TXQ, die Spreizer sind allerdings nicht nach oben gebogen sondern liegen in einer Ebene, die eliminierte Biegespannung ermöglicht nun dünnere und leichtere Fiberglas-Spreizer. Diese bestehen aus je drei mit verriegelbaren Gelenken verbundenen Sektionen, und sind beweglich am Mittelstück befestigt. Die Antenne lässt sich daher im Nu auf ein Packmaß von nur 1,15 m zusammenlegen. Die Drahtelemente und die Tragseile werden dabei nicht entfernt. Die Antenne kann ohne Werkzeug von einer Person in maximal zehn Minuten
auf- oder abgebaut werden!
The all new folding beam (portable hexbeam) antenna is based on G3TXQ's proven design. The big difference is the shape, which is no more the characteristic "upside down umbrella" style. It is flat due to the spreaders being straight now and no more bent upwards. This eliminates major bending forces and the spreaders can be thinner and lighter. The spreaders are made of 3 sections held together with locking swivel joints, and they are connected to the hub by another swivel joint, making the antenna collapsible to only 1,15 m (45") total length with wires and support cords staying attached. A single person can erect or collapse the folding beam antenna in 10 minutes maximum time without the use of any tools.
La beam pliante nouvellement développée (hexbeam portable) est basée sur la conception à large bande éprouvée du G3TXQ. Cependant, les épandeurs ne sont pas pliés vers le haut, mais se trouvent à un niveau.La contrainte de flexion éliminée permet désormais des épandeurs de fibre de verre plus minces et plus légers. Ceux-ci se composent de trois sections reliées par des joints verrouillables et sont attachée de manière mobile à la pièce centrale. L'antenne peut donc être pliée en un rien de temps jusqu'à un format de seulement 1,15 m. Les éléments de fil et les câbles de suspension ne sont pas enlevés. L'antenne peut être montée ou démontée sans outils par une personne en dix minutes.